Тренинг для переводчиков «Работа с САТ-программами на примере Déjà Vu X2»

Во время тренинга Вы узнаете:

•    Как  делать больший объем переводов за меньшее время при помощи САТ-программ?
•    Как правильно подсчитать свое трудозатраты и стоимость перевода?
•    Как сделать так, чтобы ваши переводы начали работать на Вас?

Программа тренинга:

Часть первая

Общее описание CAT-программ и их функций;

Знакомство с Déjà vu X2:

• Интерфейс программы;
• Понятие проекта по переводу и его структура;
• Основные функции и нововведения DVX2;
• Принципы работы в САТ-программах.

Автоматизация различных этапов процесса перевода:

• Подсчет статистики и трудозатрат;
• Создание глоссария перед началом процесса перевода;
• Предперевод текста с различными настройками.

Практическая работа с программой под руководством тренера:

• Создание проекта;
• Создание базы памяти перевода (ТМ — translation memory) и терминологической базы данных (TDB) в процессе перевода;
• Подготовка рабочей области программы;
• Работа с автоматическими функциями программы.

Обед

Часть вторая

 Создание TM из ранее переведенных документов (Alignment):

• Корректное объединение сегментов;
• Импорт результатов в ТМ.

Возможности работы с TM  и TDB

• Субсегментарный поиск DeepMiner,
• Редактирование ТМ и TDB.

Контроль качества переводов QA (Quality Assurance),  возможности и применение.

Совместимость DVX2 и других CAT-программ.

Практическое занятие.

Стоимость участия:

2500 рублей при оплате до 31 августа.

2800 рублей при оплате с 1-22 сентября.

3000 рублей при оплате на конференции.

В стоимость помимо тренинга входят пособие по работе с программой, обед и кофе-брейки. 

Среди участников семинара будут разыграны 3 лицензии  Déjà vu X2 Standard.

Участники получают скидки на последующее приобретение программы.

Все участники получат диски с пробной полнофункциональной версией программы, а также полное пособие по работе с ней.

Отзывы участников предыдущего тренинга:

 Благодаря тому, что тренинг по Déjà vu был построен в основном на практике и квалифицированной работе преподавателя, программа была освоена быстро, и мы практически сразу после обучения приступили к заполнению памяти перевода.

Наталья Левченко, ООО «ДизайнКомплект», г.Оренбург

Команда бюро переводов «Окей» оказывала и оказывает всестороннюю поддержку по вопросам, касающимся работы программы «Deja Vu», за что ей огромное спасибо. Удачи в деле продвижения «Deja Vu» в России.

Андрей Порошин, ЗАО «Кранмаш», г. Челябинск